三维打印3D Systems 完成对 Z Corp 和 Vidar 的收购

巩固其个人及专业打印机业务。并购将扩大解决方案组合，使渠道翻倍，创造价值并增强客户体验。

三维打印3D Systems

2012 年 1 月 3 日,南卡罗莱纳州 ROCK HILL - 3D Systems Corporation（纽约证券交易所代码：DDD）当日宣布，其已经以 1.355 亿美元现金从 Ratos AB 的子公司  Contex Group（瑞典斯德哥尔摩的一家上市私人股本公司）手中收购了 Z Corporation (“Z Corp”) 和 Vidar Systems (“Vidar”)，交付的净金额需最终确认。
今天一早，该公司还宣布将其整个个人及专业 3D 打印机业务整合为一个独立的部门，该部门由 Z Corp 前 CEO John Kawola 负责，其本人被任命为个人和专业 3D 打印机业务部门的副总裁兼总经理。 公司确定了 2012 年的计划和预期目标，即收入和成本协同效益为 5 百万 - 1000 万美元，并重申其 2011 年第四季度预期承受的收购成本在 270 万美元到 320 万美元范围内。

此次收购将 Z Corp 和 Vidar 产品同众多的 3D Systems 产品组合以及独特定位的 3D Systems 结合在一起，加快动态和快速扩张的 3D content-to-print（内容打印)空间的增长。该项并购完善了 3D Systems 的产品能力范围，以互补性的产品和技术填补了价格差距，其全球的经销商覆盖范围也增长了一倍。公司预计，在本次并购完成后的第一年，Z Corp 和 VIDAR 的收购将立即产生收益并增加 Non-GAAP 盈利。 (1)
“对于我们的客户和股东来说，这是改变游戏规则的历史性事件。今天，我们获得了互补性的全彩高速印刷技术，越过产品研发和直接生产环节，显著增加了我们的市场份额，整合了最大和成熟的三维打印分销渠道，并刺激了我们的医疗保健解决方案业务。” 3D Systems 总裁兼首席执行官 Abe Reichental 如是说。“在完成今天这次并购的同时，我们立即采取了果断措施来释放并购带来的收入增长潜力，实现并购固有的价值，让客户和股东从中受益。”

(1)对于 Non-GAAP 收益的声明并非盈利预测，不应解释为当前或未来财务周期的收益必定大于前一相关财务周期的收益。对于上述 Non-GAAP 收益，我们指的是并购后的预期盈利，但并未考虑某些非现金因素，如折旧、摊销和非现金补偿。

前景预测声明
依据《1995 年美国私人证券诉讼改革法案》，此稿中作出的某些声明并非历史或当前实事的陈述，而是前景预测声明。前景预测声明可能涉及已知和未知的风险、不确定性和其他因素，这可能导致公司的实际业绩、绩效或成就与此声明中陈述或暗示的前期业绩或任何未来业绩有所不同。除了明确描述这些风险和不确定性的声明以外，读者应考虑有条件的或将来时态的陈述，或者那些包含不确定性和前瞻性词汇的陈述，例如“认为”、“相信”、“预期”、“估计”、“打算”“预料”或“计划”等。前景预测声明中可能会有这样的内容，例如公司对于将影响其业务的未来事件和趋势的看法和预期，其中肯定有不确定性，大部分都是公司无法控制的。在公司定期提交给证券交易委员会的文件中，“前景预测声明”、“警示声明和风险因素”以及“风险因素”等标题下所述各种因素，以及其他一些因素，都可能导致实际结果与前景预测声明中反映或预测的结果有所不同。

关于 3D Systems Corporation
3D Systems 是一家为专业人士和消费者提供 3D 内容打印解决方案的领先供应商，其中包括 3D 打印机、打印耗材和按需定制的配件服务。该公司还提供创意内容制作、生产力工具设计和补救服务及下载。其成熟的集成解决方案对传统方法进行了取代或补充，并通过直接从数字输入设备打印实体部件减少了新产品的设计周期和成本。这些解决方案用于快速设计、沟通、原型和功能部件的制作，使其客户充满信心。

关于 Z Corporation
Z  Corp 所提供的 3D 技术可以比任何其它方式更有效地创作新产品和服务，从而缩短设计周期，打造新理念，清晰地沟通，促进协作并减少失误。Z Corp 的解决方案贯穿于从理念至设计验证的整个 3D CAD/BIM 设计过程中，并致力于使其成为最快速、最简单、最易用以及最有价值的解决方案。有关更多公司信息，可访问 www.zcorp.com。
关于 Vidar Systems Corporation
Vidar Systems 是一个光学成像技术的领先供应商，专门服务于医疗和牙科成像市场。该公司以创新为基础，以品质为宗旨，是医用胶片数字化仪的全球引领者和最好的制造商。 有关更多公司信息，可访问 www.vidar.com。

如果要体验 3D Systems 全系列的 3D 内容打印产品和服务，请访问 www.printin3D.com、www.production3dprinters.com、www.toptobottomdental.com、www.quickparts.com、www.3Dproparts.com、www.alibre.com、www.bitsfrombytes.com、www.botmill.com、www.The3dStudio.com、www.freedomofcreation.com、www.sycode.com 和 blog.3dsystems.com，或者发送电子邮件至 moreinfo@3Dsystems.com。